Traduccion:
- Odio cuando no se el nombre de alguien, pero ha pasado demasiado tiempo como que para preguntarlo sea demasiado desagradable.
- ¿Rachel, tomas a este hombre…?
- ¡Ahá! ¡Rachel!

¿Qué es mejor, ADSL o el cable? Eso es como preguntar cuál sistema operativo es mejor. O qué religión. Las respuesta que obtenga depende de a quién le pregunte. Comparemos ADSL y el cable mediante algunos puntos. Los dos utilizan la fibra óptica en la red dorsal, pero difieren en el extremo. El cable utiliza cable coaxial; ADSL, cable de par trenzado. La capacidad de carga teórica del cable coaxial es de cientos de veces más que el cable de par trenzado. Sin embargo, la capacidad máxima del cable no está disponible para los usuarios de datos porque la mayor parte del ancho de banda del cable se desperdicia en cosas inútiles; por ejemplo, en programas de televisión.

Andrew S. Tanenbaum

Nota al pie: cosas con las que se encuentra uno mientras estudia redes y no puede dejar de compartir…